バイリンガルへの道

本日のフレーズ訳です。


"Change happens on a very personal and local level.
「変化は起きています、非常に個人的かつ地域的なレベルで。

And, you know, this program is one of those opportunities for change,
そしてご承知のように、この交流計画は変化をもたらす機会のひとつです、
one of those opportunities to kind of take what is going on more globally
もっと地球規模で起きていることをとらえる機会のひとつなのです
and bring it to a more personal level
そしてそれをもっと身近なものとする（機会のひとつです）
-- so that people can interact one-on-one
――その結果、人々が一対一で付き合えるようになります
and really learn about one another,
そしてお互いに相手のことを真に学ぶことができます、
and learn about one another’s culture,
また相手の文化を学ぶ事ができます、
and really, you know, make a difference.
そして本当に変化をもたらすことができるのです。


＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
ニューズウィーク
リスニング
英会話 教材

and investment in fixed assets, such as factories and roads,
また工場や道路といった固定資産投資によって、


多聴
SIM
TOEIC

which were up by nearly 26 percent.
これは26パーセント近く増加しました。

The government has instituted numerous changes
中国政府は多数の改革を実施しました

in an attempt to rein in the economy,
経済を抑制しようとして、

including tightening credit
金融引き締めを含む

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記
元気ハツラツ！英会話


and allowing a slow rise in the value of the currency.
そして自国通貨価値の緩やかな上昇の許容を含む。

But growth continues to remain in the 11 percent range,
しかし成長率は引き続き11パーセント台のままです、

extremely high by world standards.
世界の基準からは極めて高いものです。

TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門

本日のフレーズ訳です。

MTV, the U.S. based music television channel,
MTVは、米国を拠点とする音楽専門テレビ・チャンネルですが、
aired its first program 25 years ago.
25年前に放送を開始しました。

Since then it has added more than 50 channels
それ以来、50以上のチャンネルを加えました
in 28 languages and 168 countries,
28言語、168カ国で、
becoming a global communications phenomenon.
そして世界的なコミュニケーション現象になりました。

"I can attest to that,
「私はそれを証明できます、
having my wife (is) from India and I have been back there seven times.
妻はインド出身で、私はインドに7回帰ったことがあります。

＜お役立ちブログ＞
秘伝！英語ペラペラ術
リスニング習得の秘訣
フレーフレー！TOEIC
英語ディベート入門
七転八倒！英会話
英語の決まり文句
デトロイト･ロック日記
TOEIC満点をキメル
切れ味抜群！英会話
英語グルメ日記
TOEIC 教材
ビジネス 英語
ビアンカ

本日の語句です。

◆Asked where people like these should go,
= Being asked where 〜
受身の動作・状態を表す分詞構文＜being + 過去分詞＞ の beingが省略されたもの。
being が文頭にくるときには、省略するのが普通。
◆It seems that most Australians do not share these views.
share = （政治的意見に）賛成する
◆that multiculturalism is having a healthy influence on society here.
multiculturalism : 多文化主義。一つの国・社会に複数の民族・人種などが存在する時、それらの異なった文化の共存を積極的に認めようとする立場。
◆"Well, it's the way the world's going.
it = multiculturalism
◆We need to embrace it in a really positive way
embrace =（主義・思想などを）受け入れる、採用する


＜お役立ちブログ＞
英語の丁寧表現
一発逆転！TOEIC
メルボルン留学日記
英語長文読解の秘訣
リスニング習得の近道
英語 長文
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

In comparison, Ford's Escape Sport Utility Vehicle gets 36 miles
per gallon.
それに対し、フォード・エスケープSUVは1ガロン当たり36マイル走ります。

"It will be the largest, cleanest fleet of taxis anywhere on the planet,
「これは世界のどこよりも大規模で、最もクリーンなタクシー車両となります、

and because taxis are so heavily used,
そしてタクシーはとても頻繁に利用されるので、

the new standards will have the equivalent effect
新基準は同等の効果があります

of removing 32,000 individually owned gas powered vehicles
個人所有のガソリン車32000台を削減するのと

from our streets."
ニューヨーク市の通りから」


＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語

ニューズウィーク
英語 リスニング

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずキプロス事情から見てみよう。

キプロスは1191年に十字軍の途上にこの島に立ち寄ったイングランド王リチャード1世によって征服され、フランク人（西ヨーロッパ人カトリック教徒）の支配するキプロス王国が建国される。キプロス王国は1470年に相続者を欠いたことから断絶し、ヴェネツィア共和国がキプロスを植民地として手に入れた。1571年にはオスマン帝国がヴェネツィアからキプロスを奪い、キプロス州を置く。

エジプトの植民地化を進めていたイギリスはこの島の戦略的価値に目をつけ、1878年、露土戦争後のベルリン会議でオスマン側に便宜を図った代償にキプロス島の統治権を獲得。さらに1914年、同年勃発した第一次世界大戦でオスマン帝国が敵対したのを理由に正式に併合した。

第二次世界大戦後、ギリシャ併合派、トルコ併合派による反イギリス運動が高まったため、1960年にイギリスから独立。しかし1974年にギリシャ併合強硬派によるクーデターをきっかけにトルコ軍が軍事介入して北キプロスを占領し、さらにトルコ占領地域にトルコ系住民の大半、非占領地域にギリシャ系住民の大半が流入して民族的にも南北に分断された。

南北キプロスの間では国際連合の仲介により和平交渉が何度も行われ再統合が模索されているが、解決を見ておらず、北キプロスのトルコ系住民は、1983年以来、トルコのみが承認する「独立国家」北キプロス・トルコ共和国として南との分離を主張している（詳しくは、キプロス問題を参照）。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

◆to help those struggling to stay on the land.
those ＝ farmers
struggling to stay on the landはthoseを修飾する形容詞句。

◆Five years is a long time,
Five yearsは複数であるが、一続きの期間としてとらえられているため、
動詞は三人称単数のisになっている。

◆say the drought could actually go on for decades.
expertsに続く述語動詞部分。

◆"The really scary thing is
この後文末までがこの文の主格補語となっている。

◆that lasted about five years ?
thatはdrought of this intensityを先行詞とする関係代名詞。

◆it lasted for about 50 years.
it ＝ drought
＊20世紀前半はその間大干ばつが断続的に起こりながら、長期にわたって少
雨傾向が続いた。

◆And I really find it difficult to imagine
itはto imagineを指す仮目的語。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
英語で書くEメール
直前対策TOEIC IP
英文読解の秘訣
リスニング上達の秘密
TOEIC 単語
リスニング

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もソビエト連邦事情から見てみよう。

詳細はソビエト連邦軍を参照

[強力な軍事力
デルタ級原子力潜水艦
デルタ級原子力潜水艦
ソビエト連邦軍のMiG-25戦闘機
ソビエト連邦軍のMiG-25戦闘機
ソ連から第三世界に最も多く輸出された武器AK-47
ソ連から第三世界に最も多く輸出された武器AK-47

アメリカを筆頭とする西側諸国への対抗上、核兵器や核兵器を搭載可能な超音速爆撃機、大陸間弾道ミサイルや大陸間弾道ミサイルを搭載可能な原子力潜水艦、超音速戦闘機や戦車などを配備し、強力な軍事力を保持していた。

246-250
＜お役立ちブログ＞
英文速読の秘訣
スカイプ英会話
お役立ち英語表現
英語スピーキング虎の巻
TOEICマスターの日記
TOEIC
ビジネス 英語
ニューズウィーク

本日のフレーズ訳です。


Spokesman, Simon Pluess says a big chartered plane arrived in Java Tuesday
Simon Pluess広報官は言います、大型のチャーター機がジャワ島に到着したと、火曜日に
carrying more food and tons of non-food items
さらに多くの食糧と食糧以外の物資を輸送する（チャーター機が）
such as blankets, tents, generators and water pumps.
毛布、テント、発電機、送水ポンプなどです。

"Our assessment teams on the ground have indicated
「我々の現地調査チームは指摘しています
that around 100,000 people were directly affected by the earthquake
およそ10万人が地震によって直接的な被害を受けたと
and may require food aid for about two to three months."
そして多くの人が食糧援助を必要としていると、約2〜３カ月間」

The U.N. Children’s Fund says about 40 percent of the victims are under 18 years of age.
ユニセフは言います、被災者の約40パーセントは18歳未満であると。

The agency has set up a child center in Bantul
ユニセフは児童センターを開設しました、バントゥルに
to provide trauma counseling and recreation for children.
トラウマに対するカウンセリングと娯楽を提供するために、子ども達に。

The World Health Organization is setting up a disease surveillance system
世界保健機関は疫病監視体制を整えています
to detect and control outbreaks of communicable diseases.
伝染病の発生を発見し、その蔓延を防ぐために。



＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC
英語 長文

"Having the games available,
「いくつものゲームを入手可能にすること、

having a broad range of games,
多様なゲームを用意すること、

for a broad set of ages.
幅広い年齢層のために。

And by having the Play Station on the market place,
そしてプレステーションを市場に出すことによって、

it encourages publishers
ソニーはゲーム製作者に促すことになります

to develop games for them."
彼らのためにゲームを開発するように」

The video gaming industry is a $20 billion a year business.
ビデオゲーム業界は年間200億ドル規模のビジネスです。


＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
ビジネス 英語
TOEIC